アトリエ

アトリエは「スタジオ」をおしゃれに言っただけと思っていたなら意外です。油絵の匂いがする前に、その歴史には木くずが舞っていました。日本語のアトリエは、作業場や芸術家の工房を意味するフランス語 atelier から来ています。

ただし古い流れをたどると、木片、裂け木、大工の仕事場に関わる語へ行き着きます。つまりアトリエは、最初から芸術の香水に包まれた場所ではなく、材料を切り、削り、形にする場所でした。その後、工芸教育や制作文化の光をまとい、日本語でも作業場より小さく、個人的で、手仕事感のある響きになりました。

精選版 日本国語大辞典は、森鴎外の1890年の小説 うたかたの記 を用例に挙げます。舞台はミュンヘン、美術学校のアトリエ。まさに欧州の芸術語が日本の読者へ入る入口です。

優雅な名の下には、のこぎりくずと修練の床があるのです。