ブーケ

ブーケは英語 bouquet を日本語らしく短くしただけと思っていたなら意外です。この言葉は、花だけでなく香水やワインの香りも連れてきました。日本語のブーケはフランス語 bouquet から来ており、ふだんは花束、特に結婚式の花束を思わせます。

けれど辞書には、調合された花の香水や、ワイン用語としての香りという意味も残っています。さらに語源をたどると、小さな森や茂みに関わるフランス語の形へつながります。ブーケとは、もともと小さく集められた自然のかけらのような言葉なのです。

日本語では視覚的な印象が強く、ブーケと言えば花嫁の手元、贈り物、デザインされた花のまとまりを思い浮かべます。花束よりも、少しおしゃれで式典や雑誌向きの光があります。小さな花の言葉にも、根と香りと儀式がありました。

次のきれいな外来語にも、花びらの下に土があるかもしれません。