テーマ

テーマが普通の英語 theme だと思えるなら、意外にも形は German Thema を強く示しています。意味は、話題、主題、中心的な考え、研究テーマ、イベントのコンセプト、音楽の主題などで分かりやすいです。ただし音のテー・マは、英語 theme よりドイツ語 Thema に近いのです。

小さな証拠は、ありふれた日本語の中にあります。テーマソングです。前半のテーマはドイツ語経由と説明されることが多く、後半のソングは明らかに英語 song です。

一つの複合語の中で、別々の欧州ルートが自然に縫い合わされています。 もちろん英語 theme と German Thema は、どちらもラテン語やギリシャ語へ続く学術語の仲間です。大事なのは、日本語がその時代や分野で権威を持った言語から借りたという点です。

先生が研究テーマを出し、会議に今日のテーマがあり、映画にはテーマ曲があります。何気ない一語にも、大学や学問を通って日本語になじんだ道筋が残っています。