マイペース

マイペースが無害な英語に見えるなら、驚きです。日本語では一つの性格タイプまで表す言葉になりました。 my と pace の部品は見えますが、英語の “my pace” をそのまま固定表現にしたものではありません。

日本語のマイペースは、自分のリズムで動く人を指します。穏やかで自立しているようにも、少し周囲に合わせないようにも聞こえます。 たとえば全員が焦る共同作業で、連絡が飛び交う中、一人だけお茶を入れてから資料を開く人がいます。

「あの人、マイペースだね」は褒め言葉かもしれませんし、軽い不満かもしれません。空気を読むことが重視される場面では、この揺れが大事です。 訳す時は部品ではなく状況を見ます。

easygoing、does things at their own pace、independent、あるいは doesn't coordinate with others。感情の天気は日本語側にあります。