トーチカ

元の形はロシア語 точка(tochka)で、ふつうの意味は「点、ドット」です。デジタル大辞泉はトーチカをロシア語 tochka として登録し、機関銃や火砲を備えた小型のコンクリート防御陣地と定義します。コトバンクの精選版日本国語大辞典は1938年の石川達三『生きてゐる兵隊』を例として引きます。

「点」という普通名詞が、戦場の固有語に変化した珍しい例です。 日本語の借用は近代の軍事語彙、とくに1930年代の満州国境のソ連軍防御線の文脈に属します。日本大百科全書(ニッポニカ)は、ソ連軍が日本軍の侵攻に備えて構築した鉄筋コンクリートの射撃陣地を指し、日本軍はこれを「特種陣地」と呼んだと説明します。

意味は地図上の点から射撃地点へ、さらにコンクリート構造物そのものへと変わっていきました。特火点、陣地、バンカー、ピルボックスといった語と並びます。 現代日本語のトーチカは戦史、戦跡、ゲーム、まれに囲碁(隅の形)で使われます。

英語の bunker はもっと一般的ですが、日本語のトーチカは小さく堅牢なコンクリートピルボックス(銃眼つき)のニュアンスを残します。ロシア語 точка は今でも日常会話で「点、ドット」を意味するので、日本語の用法はロシア語よりずっと狭い領域に限られます。「丘の上にトーチカが残る」は戦跡の描写です。